Voici un lexique de traduction « japonais / français »

en lien avec les arts martiaux

 

Salutations et directives

 

• Hai : Oui
• Arigato gozaimashita : Merci beaucoup (formule de politesse)
• Rei : Saluer
• Sensei-ni-re : Saluez le maître
• Otakoni-re : Saluez les autres
• Seiza : À genoux
• Kiritsu : Se relever
• Mokuso : Méditation
• Mokuso-yame : Fin de la méditation
• Hajime : Commencez
• Yame : Arrêter, fin
• Yasume : Repos
• Ki-o-stuke : Garde-à-vous
• Yoi : Soyez prêt
• Kaete : Tournez
• Hachiji : Position de départ

 

Positions de déplacement

 

• Dachi : Position
• Hashiji-dachi : Position de départ, pieds légèrement écartés
• Heisoku-dachi : Position pieds joints
• Heiko-dachi : Position d’attente les pieds droits et la largeur des épaules
• Musubi-dachi : Position talons collés et pieds écartés
• Zenkutsu-dachi : Position de marche avec genou plié en avant
• Kiba-dachi : Position assisse avec pieds parallèles (position du cavalier)
• Shiko-dachi : Position assisse avec pieds 45° (position du cavalier)
• Kokutsu-dachi : Position arrière (en L) avec poids sur jambe arrière
• Kosa-dachi : Position jambes croisées avec talon levé en arrière
• Kake-dachi :  Position pieds croisés avec talon levé en arrière (Heian-Yodan)
• Nekoashi-dachi : Position du chat, poids sur jambe arrière avec talon levé en avant
• Sanshin-dachi : Position du sablier, jambes tournées légèrement vers l’intérieur
• Tsuruashi-dachi : Position de la grue, sur une jambe avec pieds au genou
• Sagi-dachi: Position de la grue, sur une jambe avec pieds dans le creux du genou

 

Directions, trajectoires et hauteurs

 

• Gedan : Bas, sous la taille
• Chudan : centre, entre la ceinture et le cou (niveau de plexus)
• Jodan : Haut, hauteur de visage
• Mae : vers l’avant, de face
• Mawashi : circulaire, en rond
• Yoko : de côté, latéral
• Ushiro : vers l’arrière
• Otoshi : vers le bas, descendant
• Ura : reversé, à l’envers
• Gyaku : contraire, à l’opposé de la jambe avant
• Tate : vertical
• Age : vers le haut
• Juji : croisé, en croix
• Hidari : gauche
• Migi : droite
• Shomen : le devant du dojo

 

Technique de main

 

• Oi-zuki : Coup de poing en avançant
• Choku-zuki : Coup de poing sur place
• Gyaku-zuki : coup de poing avec main contraire de la jambe avant
• Hikite-zuki : Poing à la ceinture
• Rio-zuki : Double coup de poing
• Tate-zuki : Coup de poing avec main latérale
• Ura-zuki : Coup de poing renversé
• Mawashi-zuki : Coup de poing circulaire
• Yama-zuki : Double coup de poing simultané (en U)
• Ushiro-zuki : Coup de poing vers l’arrière
• Goshun-zuki : Coup de poing raproché
• Shuto-uchi : Coup du tranchant de la main
• Mawashi-shuto-uchi : Coup de tranchant de la main en mouvement circulaire
• Haito-uchi : Coup de la crête de la main
• Riken-uchi : Coup avec le revers de la main, dessus des jointures
• Teisho-uchi : Coup de la paume de la main
• Tettsui-uchi : Coup avec le côté du poing (shuto main fermé ou coup de marteau)
• Empi-uchi : Coup de coude
• Koko-uchi : Coup à la gorge main ouverte
• Haishu-uchi : Coup du revers de la main
• Yohon-nukite, gohon-nukite : Coup du bout des doigts

 

Bloques et défenses

 

• Gedan-barai : Défense basse
• Uchi-uke : Défense demi-haute intérieur
• Soto-uke : Défense demi-haute extérieur
• Age-uke : Défense haute
• Shuto-uke : Défense avec le sabre de la main
• Kakete-uke : Défense en agrippant
• Haishu-uke : Défense avec le dessus de la main
• Kakiwake-uke : Défense de séparation avec les deux bras (Heian Yodan)
• Juji-uke : Défense avec mains croisées
• Osae-uke : Défense avec bras croisés (contre attaque horizontal)
• Nagashi-uke : Défense avec l’intérieur de la main ouverte
• Morote-uke : Défense demi-haute renforcé avec l’autre main
• Morote-jodan-uke : Défense contre un attaque au visage (début Heian-Nidan)
• Mikazuki-geri : Défense avec le dessous du pieds sur attaque frontale
• Mawashi-uke : Bloque circulaire
• Sukui-uke : Défense d’accrochage

 

Techniques de pieds et jambes

 

• Mae-geri : Coup de pied avant, orteils relevés
• Kin-geri :Coup de pied avant, pied pointé
• Mawashi-geri : Coup de pied circulaire pied pointé
• Ura-mawashi-geri : Coup de pied circulaire inversé, dessous du pied
• Yoko-geri : Coup de pied de côté, tranchant de pied
• Ushiro-geri : Coup de pied arrière
• Kakato-geri : Coup de pied descendant avec le talon (coup de pied marteau)
• Sokuto-geri : Coup de pied avec le tranchant du pied vers le bas
• Fumikomi-geri : Coup de pied estampé, vers le bas
• Hittsui-geri : Coup de genou
• Hiza-geri : Coup de genou à la tête
• Tobi : sauter
• Harai : Balayage
• Keage : fouetté
• Kekomi : Défonçant

 

Termes généraux

 

• Karate : Combat/défense à mains nues
• Dojo : Lieu où l’on s’entraine
• Do : La voie
• Sensei : Instructeur
• Kata : Chorégraphie de mouvement préétablie
• Kumite : Combat
• Bunkai : Interprétation et application des katas
• Jutsu : Technique de défense
• Wasa : Technique
• Ippon-kumite : Technique sur attaque avec un seul adversaire
• Tori : Celui qui attaque
• Uke : Celui qui se défend
• Karategi : Uniforme que porte le karateka
• Uchi : Coup frappé, directe
• Uke : Mouvement de défense
• Rio : Double
• Renzoku : En continue
• Maï : Distance (contrôle)
• Koteikitai : Technique d’endurcissement

 

Chiffres

 

• 1 : Ichi
• 2 : Ni
• 3 : San
• 4 : Shi (Yon)
• 5 : Go
• 6 : Roku
• 7 : Shichi (Nana)
• 8 : Hachi
• 9 : Kyu
• 10 : Ju
• 100 : Hyaku
• 1000 : Sen
• 10,000 : ichiman
• 100,000 : Juuman
• exemple le nombre 6245 est: rokusen nihyaku yonju go